Archivio per : novembre, 2017

post image

Cosa bisogna sapere per tradurre un bilancio internazionale

Cosa bisogna sapere per tradurre un bilancio internazionale

Il 2000 è il secolo della tecnologia, che ha abbattuto molti limiti geografici, politici e sociali grazie soprattutto alla diffusione sempre più massiccia del web. L'e-commerce ha aperto alle aziende ed alle società nuovi mercati, con la possibilità di stringere rapporti di collaborazione con partner nazionali ed internazionali. Con la delocalizzazione del lavoro, le alleanze tra società di diversi paesi, il rimescolamento delle risorse umane ed i corsi di aggiornamento all'estero molte società stanno assumendo un carattere sempre più internazionale, e ciò determina la necessità di rivolgersi ad una valida agenzia di traduzione. Quando si opera all'estero ad esempio c'è bisogno di tradurre documenti, dati, bilanci, contratti, lettere, circolari, ecc. La lingua più richiesta è ovviamente l'inglese, ma ultimamente sta diventando di fondamentale importanza anche tradurre in albanese, grazie all'emigrazione di molti italiani in Albania per motivi di studio o di lavoro.

In questo contesto la traduzione bilanci è una pratica necessaria per le aziende che operano all'estero, o che stringono collaborazioni internazionali. Laddove ci sia una partnership tra due aziende, ad esempio una italiana ed una inglese, è necessario dotarsi di due bilanci in entrambe le lingue per avere i conti in regola ed evitare problemi. La traduzione del bilancio deve essere assegnata ad un traduttore madrelingua, che conosca bene la lingua di riferimento. Ciò però non è sufficiente, poiché il professionista deve essere anche specializzato nelle materie tecnico-finanziarie, in modo da potersi trovare a suo agio con il linguaggio specifico ed i termini inerenti le espressioni tipiche dei bilanci. In alcuni casi infatti una parola può avere due o più significati a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Sarebbe un disastro, soprattutto in un tema delicato come quello dei bilanci delle società, utilizzare una parola sbagliata o fare dei calcoli errati.

In ambito CEE le aziende, per avere una maggiore garanzia, possono richiedere la traduzione giurata di un bilancio. In pratica la traduzione di un bilancio CEE può essere asseverata presso un tribunale oppure un organo di competenza giuridica, come un giudice di pace o un notaio, ottenendo così un pieno valore legale. Le aziende che richiedono una traduzione asseverata dei bilanci CEE avranno a disposizione un documento cartaceo e digitale, che può essere presentato direttamente presso gli uffici di competenza. In questo modo si potranno evitare quelle noiose lungaggini burocratiche, come pratiche ed ulteriori passaggi che fanno perdere solo tempo. Le società che necessitano della traduzione bilanci, o di altre tipologie di documenti, possono affidarsi ad agenzie di traduzione online o fisiche. Le agenzie online solitamente offrono prezzi più competitivi, poiché possono tagliare molti costi, l'importante è scegliere un partner affidabile, qualificato e professionale per un servizio di qualità.

post image

Correlazioni Forex e strategie operative

Correlazioni Forex e strategie operative

Il Forex è il mercato finanziario in cui si trovano correlazioni tra coppie di valute, che permette di guadagnare col trading. Le valute vengono scambiate nei quattro cambi principali: euro/dollaro, sterlina/ dollaro, dollaro/yen, euro/yen. Per capire le correlazioni Forex, si devono avere conoscenze molto approfondite dell’uso di strumenti di analisi tecnica e statistica.

Generalmente nel Forex ci si può trovare in una situazione normale detta Risk on, in cui, come dice la parola, la situazione si svolge nella totale normalità, senza tensioni.

Risk off, invece è la condizione che si presenta incerta e tesa, nella quale si nota uno spostamento della liquidità verso attività meno rischiose (tipicamente il Bund tedesco).

La correlazione statistica

Le correlazioni Forex misurano il grado di dipendenza tra due variabili. Si supponga che X e Y siano variabili casuali a valori reali (le serie storiche di due azioni), con medie E(X), E(Y) e varianze var(X), var(Y).

La covarianza (cov) di X e Y è definita come:

 cov(X,Y) = E{[X – E(X)][Y – E(Y)]}

la correlazione (cor) di X e Y è:

cor(X,Y) = cov(X,Y) / [sd(X) * sd(Y)]

Anche se le correlazioni cambiano costantemente nel corso del tempo, alcuni rapporti di cambio conservano un loro coefficiente di variabilità storico.

Strategie operative in base alle correlazioni

L’analisi delle correlazioni del cambio sul quale si vuole operare, può aumentare le probabilità di successo di tale operazione. Ad esempio esistono cambi come l’euro/dollaro e il dollaro/franco svizzero che mostrano correlazioni negative elevate su ogni time-frame analizzato.

Vuol dire che, prima di entrare al rialzo sull’euro/dollaro si può cercare una conferma (al ribasso) sul grafico del dollaro/franco svizzero. Così come si può decidere di anticipare l’uscita da una posizione individuando una situazione di debolezza su un cross positivamente molto correlato rispetto a quello sul quale si sta operando.

L’euro/dollaro e il dollaro/franco svizzero, sono uniti da una correlazione negativa che tende all’unità: cioè, quando l’euro/dollaro sale il dollaro/franco svizzero scende e viceversa. Quando l’investitore opera sul mercato, si comporta in modo tale da duplicare il rischio, in quanto tende a detenere contemporaneamente posizioni con correlazione prossima all’unità, per esempio euro/ dollaro e sterlina britannica/dollaro.

Cambio sterlina britannica/dollaro

Il cambio sterlina britannica/dollaro chiamato “cable”, è una coppia di valute tra le più importanti del mercato valutario del Forex, ciò è dovuto ai forti legami finanziari esistenti tra i due Stati. Durante la crisi finanziaria del 2008 il range giornaliero (volatilità) della coppia di valute è salito anche 385 Pips. Nei primi mesi del 2012, la differenza tra il massimo e il minimo giornaliero oscilla tra i 350 e i 180 Pips al giorno.

post image

Broker Forex: scegliere la qualità per ottenere il successo

Broker Forex: scegliere la qualità per ottenere il successo

Come per l’acquisto di un qualsiasi prodotto, la qualità è sinonimo di efficienza anche nel settore degli investimenti. E un prodotto di qualità è sempre certificato, così come accade per i broker forex. E’ possibile affermare che il trading online sia il prodotto più chiacchierato del momento in rete. Purtroppo, la disinformazione ha generato un po’ di caos sull’argomento, soprattutto in relazione alle funzioni e ai servizi di un intermediario di trading. Di seguito proveremo a fare un po’ d’ordine, a capire l’importanza della scelta di un broker finanziario e a imparare come operare tale scelta.

Broker Forex: dalla regolamentazione ai servizi

Aprire un conto di investimento presso un intermediario finanziario è un po’ come aprire un conto in banca. Sarà necessario fornire tutta la documentazione del caso e poi effettuare un primo deposito.

Molte persone sono spaventate dal fatto che, con il trading forex, ciò non avvenga in modo diretto, ma per vie telematiche.

Innanzitutto, gli scambi valutari in sé avvengono tramite reti informatiche. Dunque, se ci si fida del meccanismo di base del mercato, perché non ci si dovrebbe fidare delle modalità per averne accesso? Ovviamente, il concetto di fiducia non può prescindere dalla legalità.

Le attività dei broker finanziari sono infatti regolamentate e vigilate da enti competenti. Nel caso dell’Italia, gli organi di vigilanza di riferimento sono CySEC e CONSOB.

Un broker in possesso di una regolare licenza operativa è un broker che tutela i propri clienti, che si adopera per la trasparenza informativa in relazione a tutti i propri servizi e che garantisce la qualità della propria offerta.

Premesso questo, un intermediario affidabile ha, in linea generale, il compito di:

  • Consentire al trader di formarsi (teoria e pratica del trading);
  • Consentire all’investitore l’accesso ad una piattaforma di trading veloce e facile da usare;
  • Gestire i conti clienti;
  • Offrire supporto e assistenza; avere costi competitivi;
  • Fornire al cliente tutti gli strumenti necessari per portare a termine una negoziazione.

Gioco in Borsa: i dubbi sui bonus di trading

Chi naviga quotidianamente su internet, si sarà certamente imbattuto in numerose pubblicità di bonus e incentivi offerti dagli intermediari del Forex. Ma cosa significa?

Facciamo un esempio molto semplice. Immaginiamo un nuovo operatore telefonico che, per attrarre più clienti, offra un bonus da 30 euro a tutti i nuovi utenti, da spendere in telefonate. Con gli incentivi dei broker forex funziona più o meno allo stesso modo.

Chi ha un minimo di esperienza nel settore sa che operare tramite un bonus significa poter fare esperienza senza spendere soldi propri. Ovvero uno dei vantaggi più interessanti del trading con le valute.

Lawlinguists chiude il terzo trimestre 2017 con una crescita del 50% su base annuale superando gli 8 milioni di parole tradotte

Lawlinguists (http://www.lawlinguists.com), società leader nel settore delle traduzioni legali ‘da avvocati per avvocati’, alla chiusura del terzo trimestre del 2017 conferma per l”anno una crescita del fatturato superiore al 50%, conoscendo negli ultimi mesi una espansione nel mercato tedesco. Nel periodo ‘gennaio-ottobre 2017’, Lawlinguists, grazie alle sedi di Stoccarda, Milano e Barcellona ha tradotto un totale di oltre 8 milioni di parole, con una crescita del 60% rispetto allo stesso periodo del 2016.

     (Logo: http://mma.prnewswire.com/media/602725/Lawlinguists_Logo.jpg )

     (Photo: http://mma.prnewswire.com/media/602724/Lawlinguists_locations.jpg )

La società  

Lawlinguists è una societá di giurilinguisti nata nel 2011, che si è affermata come un vero ‘game changer’ nel mercato delle traduzioni giuridiche, dotandosi di un modello estremamente flessibile ed adatto alle esigenze dei grandi Studi legali e di grandi aziende multinazionali. Oltre il 40% delle traduzioni ha interessato le lingue tedesco, francese e italiano giuridico in combinazione con l”inglese giuridico.

Gli avvocati giurilinguisti del network di Lawlinguists, provenienti da tutto il mondo, operano in 100 combinazioni linguistiche ed in più di 25 lingue, consentendo di soddisfare qualsiasi richiesta, anche nelle combinazioni più inconsuete, secondo un modello by lawyers for lawyers. La società annovera tra i propri clienti svariate sedi europee fra gli Studi legali del magic circle.

Gli Studi legali internazionali possono avvalersi dei professionisti Lawlinguists, avvocati-traduttori abilitati alla professione nel paese d”origine che, con la loro professionalità e competenza, consentono l”esternalizzazione dell”attività di traduzione, estremamente time-consuming .                          

Gli Studi hanno così la possibilità di ampliare il proprio portafoglio clienti anche in paesi la cui lingua non è conosciuta dai loro avvocati, semplicemente avvalendosi a tal fine delle risorse del network di Lawlinguists.

Le aziende invece, in un”ottica di sempre maggiore specializzazione del mercato dei servizi legali, possono rivolgersi ad una società specializzata in giurilinguistica, che consente loro di soddisfare le esigenze, difficili da gestire internamente.

Il Network di avvocati/traduttori di Lawlinguists conta più di 2.000 avvocati traduttori/giurilinguisti ed offre servizi in oltre 100 combinazioni linguistiche in più di 25 lingue.  

Contact: Mrs Clara Kreuzer, kontakt@lawlinguists.com , phone number: +49-711-958-156-64

STUTTGART, Germania, November 14, 2017 /PRNewswire/ —

AvaTrade presenta AvaTradeGO, la nuova app di trading innovativa

AvaTrade, il broker leader nel forex e nei CFD, ha lanciato AvaTradeGO, una nuova app di trading basata sull”MT4. L”app offre la possibilità di operare sia con conti di trading a spread fisso che variabile, oltre che su conti demo che non richiedono registrazione. La nuova app è disponibile per gli utenti Android e iOS.

AvaTradeGO ha un”interfaccia completamente nuova e facile da usare, che si rivolge ad un pubblico ampio, dai neo trader ai trader più esperti. L”unicità di AvaTradeGO sta negli approfondimenti di trading raccolti dai trader in tempo reale, come i social trend che vengono presentati in tempo reale agli utenti o le notifiche push su strumenti selezionati. Queste funzioni offrono ai trader una visione ampia dei mercati in tempo reale e mirano ad assisterli nel prendere la decisione giusta, al momento giusto.

‘Il nostro obiettivo principale era quello di produrre un”app che potesse confermarsi come leader nel settore, che non fosse solamente un”app di trading, ma ‘la’ app di trading di riferimento’ commenta così Dáire Ferguson, CEO di AvaTrade. ‘Durante l”intera fase di pianificazione e sviluppo, siamo sempre rimasti concentrati sull”esperienza dei trader, cercando di fare in modo che l”esperienza degli utenti dell”AvaTradeGO non fosse solo piacevole, ma eccezionale. Se guardo al prodotto finale, posso dire che abbiamo raggiunto tale obiettivo e continueremo a migliorare le funzionalità per avere un prodotto sempre migliore’.

Scopri di più su AvaTrade su http://www.avatrade.it/piattaforme-di-trading/avatradego

Informazioni su AvaTrade 

AvaTrade, broker forex e di CFD leader, è stato fondato nel 2006 e offre oltre 250 strumenti finanziari, piattaforme di trading d”eccellenza e una nuova app all”avanguardia per il trading da mobile, AvaTradeGO. I clienti possono fare affidamento su account manager personali e un supporto clienti disponibile in tempo reale 24 ore su 24 in 15 lingue. AvaTrade si adatta alle esigenze dei trader di qualsiasi livello e garantisce un trading sicuro con un livello di crittografia avanzato e conti completamente segregati. AvaTrade è debitamente regolamentato nell”UE, in Giappone, Australia, Sudafrica e nelle Isole vergini britanniche.

Contatto per la stampa
Orly Garini-Dil
Direttore comunicazione e marketing
+1-646-335-0738 (Ext. 2125)
O.Garini-Dil@avatrade.com

DUBLINO, November 1, 2017 /PRNewswire/ —

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi